1 00:00:41,180 --> 00:00:47,920 Istnieje taka legenda przekazywana od czasów starożytnych. 2 00:00:47,920 --> 00:00:55,700 Mówi, że jest siedem „Smoczych Kul” rozproszone po całym świecie, 3 00:00:55,700 --> 00:01:02,070 i jeśli ktoś zbierze wszystkie siedem piłek i wypowiada zaklęcie, 4 00:01:02,070 --> 00:01:07,710 Shen Long, bóg pojawią się smoki 5 00:01:07,710 --> 00:01:15,010 i w ogóle spełnij jedno życzenie. 6 00:01:55,960 --> 00:01:59,560 Chodźmy ich złapać! Smocze Kule! 7 00:01:59,560 --> 00:02:03,130 Jeden z najbardziej ekscytujących tajemnice świata 8 00:02:03,130 --> 00:02:06,570 Chodźmy ich poszukać! Smocze Kule! 9 00:02:06,570 --> 00:02:09,970 Jeden z najbardziej zachwycających cuda na świecie 10 00:02:09,970 --> 00:02:13,140 To życie to jedna wielka wyspa skarbów 11 00:02:13,140 --> 00:02:21,150 To prawda! Teraz bardziej niż kiedykolwiek, przygoda! 12 00:02:21,150 --> 00:02:24,150 Miłość bijącej piersi to gissiri 13 00:02:24,150 --> 00:02:27,960 Wielokolorowe sny spadają na dossari 14 00:02:27,960 --> 00:02:34,960 Gdzieś na tym świecie świecą 15 00:02:34,960 --> 00:02:38,530 Chodźmy tam i znajdźmy ich, chłopcze 16 00:02:38,530 --> 00:02:41,540 Cały czas uderzając na mutanty i potwory 17 00:02:41,540 --> 00:02:49,140 I będziemy latać przez cały dzień również na naszej maszynie w chmurze! 18 00:02:49,140 --> 00:02:52,980 Lećmy, lećmy, lećmy, jak tajemniczo 19 00:02:52,980 --> 00:02:56,150 Szarżując po niebie, podczas gdy my pokonujemy góry! 20 00:02:56,150 --> 00:02:59,990 Spróbujmy, spróbujmy, spróbujmy takiej przygody 21 00:02:59,990 --> 00:03:07,000 Nasza dziwna mała podróż teraz się zaczyna! 22 00:03:07,000 --> 00:03:10,530 Weźmy je w swoje ręce! Smocze Kule! 23 00:03:10,530 --> 00:03:14,140 Jeden z najgroźniejszych hazard na świecie 24 00:03:14,140 --> 00:03:17,540 Chodźmy ich gonić! Smocze Kule! 25 00:03:17,540 --> 00:03:20,980 Niektóre z najprzyjemniejszych dramat na świecie 26 00:03:20,980 --> 00:03:24,150 To życie to jedna wielka wyspa skarbów 27 00:03:24,150 --> 00:03:31,640 To prawda! Teraz bardziej niż kiedykolwiek, przygoda! 28 00:04:02,620 --> 00:04:04,110 Bratek! 29 00:04:05,420 --> 00:04:07,760 Co do cholery?! 30 00:04:07,760 --> 00:04:09,690 Dlaczego, ty...! 31 00:04:13,430 --> 00:04:15,950 Ona jest tylko dzieckiem. Wybacz jej. 32 00:04:17,300 --> 00:04:21,030 Zamknąć się! Cholera! 33 00:04:25,810 --> 00:04:28,310 Co się dzieje?! 34 00:04:28,310 --> 00:04:31,480 Bongo-sama! Ten facet wchodzi nam w drogę! 35 00:04:31,480 --> 00:04:34,280 Och, wyglądasz na pewnego siebie, swoich umiejętności. 36 00:04:34,280 --> 00:04:36,280 Tylko dlatego, że masz przychylność króla 37 00:04:36,280 --> 00:04:39,220 nie znaczy, że możesz zburz nasze ogrody kwiatowe! 38 00:04:45,260 --> 00:04:47,260 Czy nie zgodziłbyś się z tymi Bogatymi Kamieniami? 39 00:04:47,260 --> 00:04:49,790 są jeszcze piękniejsze niż Twoje kwiaty? 40 00:04:51,330 --> 00:04:56,600 Wy, chciwi dranie, tak macie rozerwał tę ziemię! Wyjechać! 41 00:04:58,770 --> 00:05:02,940 Jasne, wyjedziemy. To znaczy, jeśli możesz mnie pokonać. 42 00:05:19,190 --> 00:05:20,630 --Tatuś! --Droga! 43 00:05:20,630 --> 00:05:22,820 Będziesz musiała mu wybaczyć! 44 00:05:29,340 --> 00:05:31,530 --Prowadzić. --Prawidłowy! 45 00:05:33,540 --> 00:05:35,180 Nie mogę w to uwierzyć... 46 00:05:35,180 --> 00:05:38,610 Oszukali króla Gurumesa! 47 00:05:40,350 --> 00:05:44,280 Nie ujdzie im to na sucho. Nie zrobią tego! 48 00:05:57,370 --> 00:05:59,030 Smaczniejsze rzeczy! 49 00:05:59,030 --> 00:06:02,530 To w końcu nie wystarczy? 50 00:06:14,750 --> 00:06:17,420 Dość tego. 51 00:06:17,420 --> 00:06:24,150 Jak to możliwe? Tylko smaczniejsze i smaczniejsze rzeczy mnie zadowalają... 52 00:06:26,360 --> 00:06:29,230 Co z pozostałymi Smoczymi Kulami? 53 00:06:29,230 --> 00:06:35,200 Wspaniała wiadomość, królu Gurumesie. Zlokalizowaliśmy Smoczą Kulę. 54 00:06:35,200 --> 00:06:37,870 Oh? 55 00:06:37,870 --> 00:06:40,910 Musi być rzadsze przysmaki ukryte w tym świecie 56 00:06:40,910 --> 00:06:42,780 o którym nigdy wcześniej nie słyszałem! 57 00:06:42,780 --> 00:06:47,020 Dotarłem do granicy czego potrafią przyrządzić najlepsi szefowie kuchni na świecie. 58 00:06:47,020 --> 00:06:50,220 Mój jedyny wybór to teraz złóż życzenie Shen Longowi. 59 00:06:50,220 --> 00:06:52,020 Kiedy nadejdzie ten czas... 60 00:06:52,020 --> 00:06:54,750 Dam ci wszystko, czego zapragniesz. 61 00:06:56,620 --> 00:06:59,630 Umrę z głodu chyba że coś zrobię. 62 00:06:59,630 --> 00:07:04,930 Jedyne, czego potrzebuję, to uwolnić się od tego głodu. 63 00:07:04,930 --> 00:07:10,030 Zdobądź pozostałe Smocze Kule! Szybko! 64 00:07:59,350 --> 00:08:03,360 Dziadunio! Zaraz złapię trochę jedzenia! 65 00:08:03,360 --> 00:08:04,990 Dobra! 66 00:08:17,670 --> 00:08:21,010 Wieśniak! 67 00:08:22,040 --> 00:08:25,210 Dobra! Chyba dzisiaj zjem rybę! 68 00:09:00,010 --> 00:09:01,880 Co tu robi samolot? 69 00:09:04,190 --> 00:09:09,320 Jest blisko. Czy ten samolot mógłby być...? 70 00:09:13,660 --> 00:09:17,530 Korekta kursu: trzy stopnie na północny-północny zachód. 71 00:09:17,530 --> 00:09:19,760 To musi być w tej chatce. 72 00:09:22,500 --> 00:09:25,740 Jaki duży ptak... 73 00:09:25,740 --> 00:09:28,370 Ląduje pod moim domem... 74 00:09:38,120 --> 00:09:40,250 Uderzyłem go... 75 00:09:42,560 --> 00:09:44,460 Ty głupi potworze! 76 00:09:44,460 --> 00:09:46,230 Oh! On żyje! 77 00:09:46,230 --> 00:09:49,200 Oh! Dziwne stworzenie wyszedł z potwora! 78 00:09:49,200 --> 00:09:53,600 Próbujesz ukraść moje jedzenie! Nie pozwolę ci! 79 00:09:59,070 --> 00:10:00,940 Zatrzymywać się! 80 00:10:03,780 --> 00:10:04,780 Oww! 81 00:10:04,780 --> 00:10:06,750 Co to było?! Czarna magia?! 82 00:10:06,750 --> 00:10:09,780 och! Jak to nie żyjesz?! 83 00:10:09,780 --> 00:10:12,650 Nie bądź głupi! Nie umrę tak łatwo! 84 00:10:12,650 --> 00:10:15,950 Moje ciało jest twarde jak stal! 85 00:10:17,430 --> 00:10:19,960 Teraz mam zamiar się ciebie pozbyć, kreaturze! 86 00:10:19,960 --> 00:10:24,170 Czekać! Przekroczenie limitu czasu! Nie jestem stworzeniem! 87 00:10:24,170 --> 00:10:26,160 Jestem osobą! 88 00:10:28,400 --> 00:10:30,670 Osoba? 89 00:10:30,670 --> 00:10:32,010 Naprawdę? 90 00:10:32,010 --> 00:10:34,410 Czy to nie oczywiste?! 91 00:10:36,950 --> 00:10:39,910 Widzieć? Jestem taki sam jak ty. 92 00:10:39,910 --> 00:10:43,850 Wydajesz mi się inny. Wyglądasz miękko i słabo! 93 00:10:43,850 --> 00:10:47,620 Nic na to nie poradzę! jestem dziewczyną! 94 00:10:47,620 --> 00:10:49,960 Dziewczyna? Jesteś dziewczyną? 95 00:10:49,960 --> 00:10:53,190 Co za głupek! Masz nigdy wcześniej nie widziałeś dziewczyny? 96 00:10:53,190 --> 00:10:55,930 Jesteś pierwszą osobą, którą mam widziałem oprócz mojego dziadka. 97 00:10:55,930 --> 00:10:58,430 Czy dziewczyny nie mają ogonów? 98 00:10:58,430 --> 00:11:00,090 co? 99 00:11:02,670 --> 00:11:04,660 Dziadunio! 100 00:11:07,610 --> 00:11:09,940 To moja Smocza Kula! 101 00:11:09,940 --> 00:11:12,380 Nie, to pamiątka po moim dziadku! Nie możesz zabierać cudzych rzeczy! 102 00:11:12,380 --> 00:11:15,550 Oh! Więc ta Dragon Ball była twoja?! 103 00:11:15,550 --> 00:11:16,990 Smocza Kula? 104 00:11:16,990 --> 00:11:21,020 Przyjrzyj się uważnie. Liczba gwiazdek jest różni się od twojego dziadka, prawda? 105 00:11:21,020 --> 00:11:22,860 Masz rację. 106 00:11:22,860 --> 00:11:27,950 Mój dziadek ma cztery gwiazdki, ale ten ma tylko dwa. 107 00:11:29,830 --> 00:11:31,200 Bal Czterogwiazdkowy! 108 00:11:31,200 --> 00:11:34,900 To było łatwe! 109 00:11:34,900 --> 00:11:36,670 Pospiesz się! Spieszyć się! 110 00:11:36,670 --> 00:11:38,070 Dlaczego? 111 00:11:38,070 --> 00:11:41,470 Mogę wyjaśnić później! Twój dziadek jest w niebezpieczeństwie! 112 00:11:43,640 --> 00:11:45,370 Poczekaj na mnie! 113 00:12:00,560 --> 00:12:03,190 Dobrze?! Czy to nadal tu jest?! 114 00:12:04,530 --> 00:12:07,230 Dziadek zmienił się w kogoś innego. 115 00:12:10,370 --> 00:12:14,430 Czy oni naprawdę myśleli, że mogą zamienić na to Dragon Ball?! 116 00:12:30,220 --> 00:12:31,860 To muszą być oni! 117 00:12:31,860 --> 00:12:33,460 Ten ptak to zrobił? 118 00:12:33,460 --> 00:12:35,960 To nie jest ptak! To samolot! 119 00:12:35,960 --> 00:12:38,970 Samolot? Co to jest samolot? 120 00:12:38,970 --> 00:12:40,800 Pospiesz się! Chodźmy po to! 121 00:12:40,800 --> 00:12:44,410 Ale nie umiem latać... 122 00:12:44,410 --> 00:12:46,570 Zobaczmy tutaj... 123 00:12:46,570 --> 00:12:48,640 Numer 5! 124 00:12:48,640 --> 00:12:50,770 Tutaj! Cofać się! 125 00:12:56,080 --> 00:12:57,790 Spieszyć się! Wsiadać! 126 00:12:57,790 --> 00:13:02,160 B-Czarna magia! W końcu jesteś czarodziejem! 127 00:13:02,160 --> 00:13:06,990 To nie jest czarna magia! Wszyscy wie o kapsułkach Hoi Poi! 128 00:13:08,230 --> 00:13:12,670 Pospiesz się! Wezmą twoje dziadku, jeśli się nie pośpieszymy! 129 00:13:24,850 --> 00:13:26,780 Zaczynamy! 130 00:13:30,120 --> 00:13:32,290 Czy naprawdę dajemy to królowi Gurumesowi? 131 00:13:32,290 --> 00:13:36,090 Tak. Bogate kamienie są dla nas cenniejsze. 132 00:13:36,090 --> 00:13:39,430 Jednak gdzie się ukrył jego inne Smocze Kule? 133 00:13:39,430 --> 00:13:42,690 Dowiemy się, kiedy będziemy mieli je wszystkie. 134 00:13:48,200 --> 00:13:51,010 Grunt! Oddaj Smoczą Kulę! 135 00:13:51,010 --> 00:13:53,440 Oddam ci to! 136 00:13:53,440 --> 00:13:56,640 Tak, prawda! Daj im odpowiedź, Pasta! 137 00:13:56,640 --> 00:14:01,640 Tak. Nawet zostawiliśmy płatność. Mów o chciwości. 138 00:14:13,490 --> 00:14:15,220 Co do... Co do...?! 139 00:14:17,670 --> 00:14:20,690 W porządku! Jeśli tak chcesz się bawić...! 140 00:14:30,340 --> 00:14:31,970 Zaczynamy! 141 00:14:45,360 --> 00:14:48,030 --Wszystko w porządku?! --Smoczy Radar...! 142 00:14:48,030 --> 00:14:50,020 Jest całkiem niezła. 143 00:14:51,400 --> 00:14:53,700 Teraz cię wykończę! 144 00:14:55,170 --> 00:14:57,660 Nie bądź zarozumiały! 145 00:15:06,180 --> 00:15:07,770 Teraz! 146 00:15:15,960 --> 00:15:18,690 Chciwość jest niebezpieczna. 147 00:15:25,470 --> 00:15:28,130 Pomoc! 148 00:15:46,950 --> 00:15:51,120 siusiu sobie... 149 00:15:58,770 --> 00:16:01,100 Dzięki. Uratowałeś mnie. 150 00:16:01,100 --> 00:16:03,800 Dla kogoś tak mizernego, naprawdę jesteś bardzo pomocny! 151 00:16:03,800 --> 00:16:07,000 jestem głodny... 152 00:16:32,670 --> 00:16:35,360 Wyjdź za mnie. 153 00:16:36,540 --> 00:16:38,470 Weź to! 154 00:16:38,470 --> 00:16:39,510 Oww! 155 00:16:39,510 --> 00:16:43,280 --To boli! --Ratunku! Ktoś! 156 00:16:43,280 --> 00:16:47,650 Rób, co mówię, albo cię zjem! 157 00:16:47,650 --> 00:16:49,450 Pomoc! 158 00:16:51,550 --> 00:16:53,490 Potwór! 159 00:16:53,490 --> 00:16:56,820 Ożenisz się ze mną! 160 00:16:56,820 --> 00:16:58,530 Co to znaczy „poślubić”?! 161 00:16:58,530 --> 00:16:59,960 Kim jesteś? 162 00:16:59,960 --> 00:17:06,700 Jestem Goku! Mój zmarły dziadek mi powiedział znęcanie się nad słabszymi ludźmi jest niewłaściwe! 163 00:17:06,700 --> 00:17:09,340 Czy jesteś głupi?! 164 00:17:09,340 --> 00:17:13,540 Nie rozśmieszaj mnie, kretynie! Stań przede mną, a stanie ci się krzywda! 165 00:17:13,540 --> 00:17:17,200 Widzisz, jestem naprawdę silny! 166 00:17:19,350 --> 00:17:20,980 Teraz uciekaj. 167 00:17:20,980 --> 00:17:24,220 Dlaczego?! No dalej! 168 00:17:24,220 --> 00:17:25,690 Bezczelny kretyn! 169 00:17:25,690 --> 00:17:27,350 OK! 170 00:17:31,690 --> 00:17:33,690 Dobrze?! Czy już się boisz?! 171 00:17:33,690 --> 00:17:38,500 Zanurzę cię w tej gorącej zupie i zjedzą cię, jeśli nie uciekniesz! 172 00:17:40,900 --> 00:17:43,270 Auć! 173 00:17:44,670 --> 00:17:48,340 Teraz to zrobiłeś! 174 00:17:48,340 --> 00:17:50,610 nic nie zrobiłem... 175 00:17:50,610 --> 00:17:55,080 Naprawdę jesteś słaby czy co? 176 00:17:55,080 --> 00:17:58,850 D-Nie bądź głupi! Moja siła jest znany na całym świecie! 177 00:17:58,850 --> 00:18:03,220 --Jesteś pewien? --Tak! A co z tobą?! 178 00:18:03,220 --> 00:18:07,860 Jestem silny. Mój dziadek nauczył mnie kung fu. 179 00:18:07,860 --> 00:18:11,200 Jesteś całkiem pewny siebie z siebie! W takim razie... 180 00:18:11,200 --> 00:18:13,260 ...czy możesz przewrócić to drzewo?! 181 00:18:15,700 --> 00:18:18,940 Ten byłby strzałem w dziesiątkę! 182 00:18:18,940 --> 00:18:21,270 Pokaż mi kłamcę, a pokażę ci złodzieja! 183 00:18:21,410 --> 00:18:22,880 BAM 184 00:18:36,560 --> 00:18:38,080 Transformacja. 185 00:18:41,100 --> 00:18:42,790 Do zobaczenia! 186 00:18:44,570 --> 00:18:47,100 Czekać! 187 00:18:47,100 --> 00:18:50,130 Czekać! Son-kun! Gdzie idziesz?! 188 00:18:57,980 --> 00:18:59,640 Zatrzymywać się! 189 00:19:03,920 --> 00:19:07,150 Cholera! On jest uparty...! 190 00:19:18,670 --> 00:19:21,870 co? Znowu się zmienił. 191 00:19:21,870 --> 00:19:26,330 Właściwie jestem... uroczą małą świnką! 192 00:19:36,320 --> 00:19:39,120 To złe miejsce...! 193 00:19:39,120 --> 00:19:40,780 Jak jest źle? 194 00:19:54,400 --> 00:19:56,670 T-oto on! 195 00:20:05,380 --> 00:20:07,550 To Yamucha! 196 00:20:07,550 --> 00:20:10,020 Przywitaj się z wielkim bandyta Yamucha-sama... 197 00:20:10,020 --> 00:20:11,590 ...i Pu-erh-sama! 198 00:20:11,590 --> 00:20:14,590 Hej, dzieciaku. Jeśli chcesz opuść ten las żywy, 199 00:20:14,590 --> 00:20:16,990 zostaw wszystkie swoje pieniądze i kapsuły Hoi Poi. 200 00:20:16,990 --> 00:20:18,430 Kim jesteś? 201 00:20:18,430 --> 00:20:21,000 To Yamucha, naprawdę zły facet! 202 00:20:21,000 --> 00:20:24,670 Sieje spustoszenie w spokoju tego lasu! 203 00:20:24,670 --> 00:20:27,030 Nie masz gdzie rozmawiać. 204 00:20:27,030 --> 00:20:29,870 Został wyrzucony Przedszkole Transformacyjne 205 00:20:29,870 --> 00:20:31,870 za kradzież majtek nauczycielki! 206 00:20:31,870 --> 00:20:34,860 Ha, ha! Zboczeniec! Zboczeniec! 207 00:20:36,910 --> 00:20:39,110 To wszystko! 208 00:20:39,110 --> 00:20:41,720 Hej, jesteś silny, prawda? 209 00:20:41,720 --> 00:20:43,250 Tak, jestem silny. 210 00:20:43,250 --> 00:20:46,850 Yamucha! Nic ci nie dam! 211 00:20:48,220 --> 00:20:50,520 Zgub się, zanim stanie ci się krzywda! 212 00:20:50,520 --> 00:20:52,360 Oh? 213 00:20:52,360 --> 00:20:55,260 Tak bardzo chcecie odwiedzić niebo? 214 00:20:55,260 --> 00:20:57,630 O-OK, jest cały twój! Pokonaj go! 215 00:20:57,630 --> 00:21:00,400 Dlaczego muszę go bić? Czy jest zły? 216 00:21:00,400 --> 00:21:05,540 Nie słuchałeś wcześniej?! On jest zły! On chce nas zabić! 217 00:21:05,540 --> 00:21:09,070 Hej! Dlaczego próbujesz nas zabić?! 218 00:21:10,080 --> 00:21:12,410 Ty głupi draniu! 219 00:21:13,080 --> 00:21:15,110 --Pu-erh! --Prawidłowy! 220 00:21:38,910 --> 00:21:41,010 Rozszerz... 221 00:21:41,010 --> 00:21:42,910 ...Nyoibou! 222 00:21:53,690 --> 00:21:55,420 Yamucha-sama! 223 00:21:56,760 --> 00:21:59,690 Do cholery...! 224 00:22:01,700 --> 00:22:03,690 Roga... [Wilczy Kieł] 225 00:22:05,870 --> 00:22:07,870 ...fufu-ken! [Pięść Wichru] 226 00:22:07,870 --> 00:22:09,860 jestem głodny... 227 00:22:30,120 --> 00:22:32,990 To nic w porównaniu z moim Jan-kenem! 228 00:22:35,000 --> 00:22:36,230 Głaz! 229 00:22:36,230 --> 00:22:38,200 Nożyczki! 230 00:22:40,530 --> 00:22:42,370 Papier! 231 00:22:46,310 --> 00:22:49,210 Niedobrze... Jestem taki głodny Nie mam już sił... 232 00:22:49,210 --> 00:22:51,470 Cholerny dzieciak! 233 00:23:22,010 --> 00:23:23,600 Yamucha-sama! 234 00:23:24,780 --> 00:23:26,610 Pu-erh! Na razie uciekamy! 235 00:23:26,610 --> 00:23:28,620 Oh! Yamucha-sama! Twój ząb! 236 00:23:28,620 --> 00:23:29,880 Co?! 237 00:23:29,880 --> 00:23:32,410 Transformacja w lustro! 238 00:23:36,420 --> 00:23:39,590 Moja męska twarz! 239 00:23:39,590 --> 00:23:42,080 Zapłacisz za to! 240 00:23:44,800 --> 00:23:48,300 Hej! Son-kun! 241 00:23:48,300 --> 00:23:53,210 Hej! Kto to był?! Wydawał się całkiem przystojnym facetem! 242 00:24:01,580 --> 00:24:05,620 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę jesteś taki mizerny. 243 00:24:05,620 --> 00:24:08,990 Z pewnością jesteś bezczelny jak na świnię, zachowujesz się jak zboczeniec... 244 00:24:08,990 --> 00:24:11,230 Co jest nie tak ze zboczoną świnią? 245 00:24:11,230 --> 00:24:13,960 Co w ogóle robiłeś o tak późnej porze? 246 00:24:13,960 --> 00:24:15,630 Przepraszam. 247 00:24:15,630 --> 00:24:19,400 Właściwie to już idę na wyspę na południu 248 00:24:19,400 --> 00:24:22,570 odwiedzić Mutena Roshi-sama. 249 00:24:22,570 --> 00:24:24,070 Wyciszony Roshi? 250 00:24:24,070 --> 00:24:26,240 Och, słyszałem o nim już wcześniej. 251 00:24:26,240 --> 00:24:28,680 Podobno jest kimś wielkim mistrz sztuk walki 252 00:24:28,680 --> 00:24:30,440 i najpotężniejszy facet na świecie. 253 00:24:30,440 --> 00:24:34,080 Nazywany jest także Żółwim Pustelnikiem. 254 00:24:34,080 --> 00:24:37,450 Oh! Też chciałbym go poznać! 255 00:24:37,450 --> 00:24:40,520 Południe, co? Kierujemy się w tym samym kierunku, ale... 256 00:24:40,520 --> 00:24:43,920 Proszę! Zabierz mnie ze sobą! 257 00:24:43,920 --> 00:24:48,960 Więc dlaczego chcesz się spotkać w każdym razie Żółwi Pustelnik? 258 00:24:48,960 --> 00:24:52,170 Chcę, żeby ocalił naszą ziemię! 259 00:24:52,170 --> 00:24:53,500 Twoja ziemia? 260 00:24:53,500 --> 00:24:58,940 Tak. Ludzie sprawiają, że cierpimy podczas gdy oni próbują wykopać bogate kamienie! 261 00:24:58,940 --> 00:25:01,440 Bogate kamienie?! 262 00:25:01,440 --> 00:25:03,480 Co to jest? 263 00:25:03,480 --> 00:25:06,480 To oni są najcenniejsi klejnoty świata! 264 00:25:06,480 --> 00:25:07,980 Czym są klejnoty? 265 00:25:07,980 --> 00:25:13,450 Bądź cicho. To ładne skały, jak Smocze Kule. 266 00:25:13,450 --> 00:25:15,160 Powiedziałem bądź cicho! 267 00:25:15,160 --> 00:25:17,560 Nic nie powiedziałem. 268 00:25:21,530 --> 00:25:23,460 Kontynuować. 269 00:25:23,460 --> 00:25:27,530 Poproszę go, żeby pobił źli ludzie, którzy sprawiają, że wszyscy cierpią! 270 00:25:27,530 --> 00:25:31,510 Po odkryciu bogatych kamieni Król Gurumes zaczął się obracać 271 00:25:31,510 --> 00:25:35,680 w potwora, który tylko potrafi jedz coraz bardziej wyszukane rzeczy! 272 00:25:35,680 --> 00:25:41,680 A podobno potrzebuje ich dużo Rich Stones, aby mógł jeść wymyślne jedzenie! 273 00:25:41,680 --> 00:25:43,080 Potwór?! 274 00:25:43,080 --> 00:25:48,020 Kazał więc ludziom kopać góry, jeziora i cała reszta. 275 00:25:48,020 --> 00:25:51,890 Nawet zniszczyli nasze pola i domy... 276 00:26:04,340 --> 00:26:09,040 Ale ma silną armię, więc nie możemy go powstrzymać! 277 00:26:09,040 --> 00:26:13,410 Więc wszystko – kwiaty, góry, a nawet niebo – umarło! 278 00:26:13,410 --> 00:26:16,420 Mówią, że teraz szuka za siedem Smoczych Kul, 279 00:26:16,420 --> 00:26:20,220 które rzekomo mogą w ogóle spełnić każde życzenie. 280 00:26:20,220 --> 00:26:21,790 Smocze Kule?! 281 00:26:21,790 --> 00:26:24,520 W takim razie to oni zabrałem bal mojego dziadka? 282 00:26:24,520 --> 00:26:29,560 Dlatego wykryłem tak wielu z nich na zachodzie! 283 00:26:29,560 --> 00:26:34,060 Dlatego naprawdę chcę Pomoc Mutena Roshi-sama! 284 00:26:35,440 --> 00:26:37,940 --Słyszysz to, Pu-erh?! --Tak! Jasne, że tak! 285 00:26:37,940 --> 00:26:41,070 Potrafią spełnić każde życzenie... 286 00:26:44,580 --> 00:26:48,780 Czy myślisz, że to będzie? naprawdę działa, Yamucha-sama? 287 00:26:48,780 --> 00:26:51,220 Zostaw to mnie! 288 00:26:51,220 --> 00:26:54,550 Nikt na tym świecie nie może pokonać Żółwia Pustelnika. 289 00:26:54,550 --> 00:26:57,420 Najpierw mamy Żółwia Pustelnika zajmij się tym bachorem, 290 00:26:57,420 --> 00:27:00,130 potem ukradniemy Smocze Kule. Dwa ptaki na jednym ogniu. 291 00:27:00,130 --> 00:27:02,500 Czego będziesz życzyć, Yamucha-sama? 292 00:27:02,500 --> 00:27:04,000 Ja? 293 00:27:04,000 --> 00:27:08,930 Zrobię to tak, żeby było to możliwe zachowaj spokój przy dziewczynach! 294 00:27:11,310 --> 00:27:16,640 Może proszę o dużo mocy czy pieniądze byłyby lepszym pomysłem? 295 00:27:16,640 --> 00:27:20,450 Nonsens! Nie interesuje mnie władza, i zawsze mogę ukraść pieniądze! 296 00:27:20,450 --> 00:27:23,350 Ale jestem bezradny, jeśli chodzi o dziewczyny! 297 00:27:25,250 --> 00:27:29,760 Szczerze mówiąc, pragnę wyjść za mąż! 298 00:27:29,760 --> 00:27:33,430 Naprawdę lubisz dziewczyny... 299 00:27:33,430 --> 00:27:36,260 --Chodźmy, Pu-erh! --Racja, Yamucha-sama! 300 00:27:55,050 --> 00:27:57,650 Jeszcze dwa. 301 00:27:57,650 --> 00:28:03,850 Kiedy nadejdzie ten czas, najsmaczniejszy jedzenie kiedykolwiek ugasi ten głód! 302 00:28:08,500 --> 00:28:10,830 Oh! To jest! 303 00:28:18,010 --> 00:28:20,640 Cóż to była za ogromna rzeka! 304 00:28:20,640 --> 00:28:24,240 Nawet nie wiesz co jest ocean? Co za głupek. 305 00:28:24,240 --> 00:28:27,510 Wycisz Roshi-sama! Prawidłowy...? 306 00:28:27,510 --> 00:28:29,020 Ja jestem. 307 00:28:29,020 --> 00:28:31,350 T-Żółw Pustelnik... 308 00:28:40,390 --> 00:28:45,390 Chłopiec. Czy to ty jesteś tutaj, żeby mnie zabić? i wyrobić sobie markę? 309 00:28:46,400 --> 00:28:52,210 Jednak nie poddam się tak łatwo. Teraz masz szansę na ponowne rozważenie. 310 00:28:52,210 --> 00:28:59,110 NIE! Uratował mi życie! On nie chce cię zabić! 311 00:28:59,110 --> 00:29:01,110 Co? 312 00:29:01,110 --> 00:29:03,280 Słyszałeś to? 313 00:29:06,350 --> 00:29:08,960 Nie daj się im oszukać! 314 00:29:08,960 --> 00:29:10,790 Ci goście są naprawdę źli! 315 00:29:10,790 --> 00:29:12,760 Oh! Jesteś facetem z wczoraj! 316 00:29:12,760 --> 00:29:14,920 Zwłaszcza ten! 317 00:29:16,200 --> 00:29:18,790 To naprawdę silny bachor! 318 00:29:24,100 --> 00:29:26,310 Och, jest uroczy! 319 00:29:26,310 --> 00:29:31,550 Obojętnie. To będzie dość łatwe powiedzieć, czyja historia jest prawdziwa. 320 00:29:31,550 --> 00:29:33,780 Przyjdź, Kinto Un! 321 00:29:38,250 --> 00:29:40,490 Nic nie nadchodzi. 322 00:29:40,490 --> 00:29:42,150 O, to ten kierunek! 323 00:29:43,820 --> 00:29:45,160 Co to jest? 324 00:29:45,160 --> 00:29:49,130 Kinto Un. Dzięki temu możesz lataj po niebie, jak chcesz. 325 00:29:49,130 --> 00:29:52,400 Naprawdę?! Umiesz latać?! 326 00:29:52,400 --> 00:29:57,740 Super, co?! Ale tylko ludzie z czystym sercem można na nim jeździć! 327 00:29:57,740 --> 00:30:01,480 Innymi słowy, potrzebujesz być dobrym człowiekiem! 328 00:30:01,480 --> 00:30:04,910 Tutaj! zademonstruję! 329 00:30:16,020 --> 00:30:19,430 --Wszystko w porządku? --To dziwne... 330 00:30:19,430 --> 00:30:21,490 Ja też spróbuję! 331 00:30:28,200 --> 00:30:31,200 Wow! Jeżdżę na tym! Jeżdżę na tym! 332 00:30:31,200 --> 00:30:33,000 Tak! 333 00:30:37,710 --> 00:30:39,710 Świetnie radzi sobie z chmurą! 334 00:30:39,710 --> 00:30:42,940 Teraz jasne jest, kto kłamie! 335 00:30:48,050 --> 00:30:50,960 Oh! Uciekli! 336 00:30:56,160 --> 00:30:57,630 Och, ładne, prawda? 337 00:30:57,630 --> 00:31:00,730 Znalazłem to na dole oceanu około 100 lat temu. 338 00:31:02,400 --> 00:31:06,310 Nie ma co do tego wątpliwości! To jest Smocza Kula! Czy mogę to mieć?! 339 00:31:06,310 --> 00:31:09,010 Cóż, mogę ci to dać... 340 00:31:09,010 --> 00:31:11,240 --Naprawdę?! --Ale... 341 00:31:11,240 --> 00:31:12,380 Ale? 342 00:31:12,380 --> 00:31:17,370 ...o-o-tylko jeśli pozwolisz mi szturchać swoje piersi! 343 00:31:18,420 --> 00:31:22,020 N-nie mogę uwierzyć Żółwiowi Pustelnikowi zapytałbym o coś takiego! 344 00:31:22,020 --> 00:31:26,030 Daj mi spokój! Czasami nawet pustelnicy chcą szturchać piersi! 345 00:31:26,030 --> 00:31:29,730 Teraz rozumiem dlaczego ty nie można jeździć na Kinto Un. 346 00:31:29,730 --> 00:31:33,330 F-Dobrze. Ale najpierw musisz zapłacić. 347 00:31:33,330 --> 00:31:36,430 Co?! Bądź prawdziwy! 348 00:31:37,440 --> 00:31:41,840 Dlaczego muszę to robić za ciebie?! 349 00:31:41,840 --> 00:31:44,910 Ten koleś jest straszny! 350 00:31:44,910 --> 00:31:47,510 Później oddam ci moje majtki! 351 00:31:47,510 --> 00:31:49,880 Transformacja! 352 00:31:49,880 --> 00:31:52,690 Co?! Jesteś brzydką krową! Przyjrzyj się bliżej! 353 00:31:52,690 --> 00:31:54,620 Jezu, jesteś denerwujący! 354 00:31:54,620 --> 00:31:56,610 Transformacja! 355 00:32:01,530 --> 00:32:03,060 Jak to? 356 00:32:03,060 --> 00:32:05,270 Zaskoczyłeś mnie! 357 00:32:05,270 --> 00:32:09,640 Przez chwilę zastanawiałem się, dlaczego właśnie tam była tu taka ładna aktorka... 358 00:32:09,640 --> 00:32:11,470 Nie pochlebiaj sobie. 359 00:32:16,740 --> 00:32:17,810 Grzebać! 360 00:32:17,810 --> 00:32:21,050 Co robisz, idioto?! 361 00:32:21,050 --> 00:32:23,120 Ja-nie mogę się doczekać! 362 00:32:23,120 --> 00:32:24,980 Oto jestem! 363 00:32:29,220 --> 00:32:31,990 --Wreszcie! --Przepraszam! 364 00:32:31,990 --> 00:32:34,560 OK, pozwól mi szturchnąć! 365 00:32:34,560 --> 00:32:38,570 Och, czy to wszystko, czego chcesz? 366 00:32:38,570 --> 00:32:41,840 Raczej nie zamiast tego zrobić pafu-pafu? 367 00:32:41,840 --> 00:32:43,470 Pafu-pafu...?! 368 00:32:43,470 --> 00:32:49,410 Wkładasz twarz pomiędzy moje piersi, a potem „pafu”! 369 00:32:49,410 --> 00:32:50,910 Pafu-pafu! 370 00:32:50,910 --> 00:32:53,310 Pafu-pafu-pafu! 371 00:32:53,310 --> 00:32:54,110 Pafu! 372 00:32:54,110 --> 00:32:56,650 Ten kretyn! On nie muszę dla niego tyle zrobić! 373 00:32:56,650 --> 00:32:58,850 Zaczynamy! 374 00:33:11,030 --> 00:33:15,160 Oh! Po prostu idealnie! Oboje są razem! 375 00:33:17,100 --> 00:33:20,500 Warto żyć długo! 376 00:33:34,150 --> 00:33:35,710 Zatrzymywać się! 377 00:33:38,160 --> 00:33:40,660 Makaron! To Bal Trzech Gwiazd! 378 00:33:40,660 --> 00:33:45,470 Tę drugą przegapiliśmy. Będziemy musieli sami się za to zabrać. 379 00:33:45,470 --> 00:33:47,020 Rozumiem! 380 00:34:07,220 --> 00:34:09,220 To należy do króla Gurumesa! 381 00:34:09,220 --> 00:34:12,430 Mój dom Kame! 382 00:34:12,430 --> 00:34:14,660 Przeklinam cię! 383 00:34:14,660 --> 00:34:17,030 To zbyt niebezpieczne, stary! 384 00:34:25,340 --> 00:34:28,110 Ka... 385 00:34:28,110 --> 00:34:30,340 ...ja... 386 00:34:36,620 --> 00:34:40,110 ...ha... 387 00:34:42,860 --> 00:34:46,590 ...ja... 388 00:34:48,560 --> 00:34:50,120 Ogień! 389 00:34:56,040 --> 00:34:59,530 ...ha! 390 00:35:28,500 --> 00:35:32,560 To było świetne, stary! Czy możesz naucz mnie też jak to zrobić?! 391 00:35:34,110 --> 00:35:38,850 Zapomnij o tym! Na to potrzeba pięćdziesięciu lat szkolenie, aby opanować Kamehameha! 392 00:35:38,850 --> 00:35:40,350 Pięćdziesiąt lat?! 393 00:35:40,350 --> 00:35:44,750 Naprawdę jesteś naszą jedyną nadzieją w końcu Muten Roshi-sama! 394 00:35:46,420 --> 00:35:50,660 Proszę, ocal naszą ziemię! Jesteśmy gotowi... 395 00:35:50,660 --> 00:35:56,360 Kamehame... 396 00:35:56,360 --> 00:35:58,630 ...ha! 397 00:36:02,470 --> 00:36:06,840 Zrobiłem to! Nie było tak mocne jak u Żółwia Pustelnika! 398 00:36:06,840 --> 00:36:09,970 --Niesamowity! Co za niesamowity dzieciak! --Tak! 399 00:36:22,620 --> 00:36:26,220 Ten koleś musiał po prostu udawać wielkiego... 400 00:36:32,200 --> 00:36:37,170 Daleko mi do światowe życie i pragnienia teraz. 401 00:36:37,170 --> 00:36:41,670 Poza tym już mieć wspaniałych przyjaciół. 402 00:36:41,670 --> 00:36:45,350 Jestem pewien, że istnieją times you feel all alone. 403 00:36:45,350 --> 00:36:49,680 But helping each other is what people do! 404 00:36:51,820 --> 00:36:56,820 Wierzę, że przyniesienie friends and strength together 405 00:36:56,820 --> 00:37:01,930 can always make any wish come true! 406 00:37:01,930 --> 00:37:06,490 Ha! Jak to zboczeniec removed from worldly desires?! 407 00:37:08,540 --> 00:37:13,270 No dalej! Rozweselić! Możesz liczyć na mnie! Sprawię, że Gurumowie zapłacą! 408 00:37:13,270 --> 00:37:17,710 Jasne. Po prostu chcesz złóż własne życzenie. 409 00:37:19,110 --> 00:37:24,520 Come to think of it, you haven't told jeszcze nas. Jakie jest twoje życzenie, Bulmo? 410 00:37:24,520 --> 00:37:27,420 Nie mówiłem ci? Przystojny chłopak! 411 00:37:27,420 --> 00:37:32,730 --Spotykam się z kimś tak kiepskim?! --Co masz na myśli, lalunie?! 412 00:37:32,730 --> 00:37:36,420 --Świnia by nie zrozumiała! --Ha! Nazywam to tak, jak to widzę! 413 00:37:39,430 --> 00:37:42,270 Co? Ostatnia Smocza Kula? 414 00:37:42,270 --> 00:37:45,910 Tak. Radar Smoka wskazuje że to zmierza w tę stronę. 415 00:37:45,910 --> 00:37:50,410 Widzę! Wreszcie moje życzenie zostanie spełnione! 416 00:37:50,410 --> 00:37:52,470 Zostaw to nam. 417 00:38:02,720 --> 00:38:04,420 To jest! 418 00:38:08,330 --> 00:38:10,230 Zestrzel ich, jeśli musisz! 419 00:38:10,230 --> 00:38:13,060 Później możemy poszukać Smoczej Kuli! 420 00:38:28,820 --> 00:38:30,680 Co to jest? 421 00:39:34,910 --> 00:39:40,410 Ból... Dlaczego tego nie zrobiłem znaleźli ostatniego?! 422 00:39:59,840 --> 00:40:01,570 Zatrzymywać się! 423 00:40:44,620 --> 00:40:48,290 Wow! Spójrz na wszystkie bogate kamienie! 424 00:40:48,290 --> 00:40:50,310 Wiesz, że to nie czas na to! 425 00:40:52,960 --> 00:40:55,290 Naprawdę chcesz pieniędzy, co? 426 00:41:03,300 --> 00:41:05,330 Dobra robota, Oolong! 427 00:41:07,670 --> 00:41:09,980 Oto trochę więcej! Wiesz, co robić, Oolong! 428 00:41:09,980 --> 00:41:11,670 Dobra. 429 00:41:20,750 --> 00:41:22,260 Pu-erh! 430 00:41:22,260 --> 00:41:24,860 Oolong! 431 00:41:24,860 --> 00:41:26,860 Jesteś...! 432 00:41:26,860 --> 00:41:28,590 Cześć...! 433 00:41:39,310 --> 00:41:41,540 Yamucha-sama! 434 00:41:41,540 --> 00:41:44,480 Teraz oddaj Smoczą Kulę. 435 00:41:44,480 --> 00:41:46,150 Chciałbyś! 436 00:41:46,150 --> 00:41:48,140 Masz odwagę. 437 00:42:07,870 --> 00:42:09,700 Yamucha-sama! 438 00:42:29,490 --> 00:42:32,080 Przepraszam! Zrobiłeś to dla mnie...! 439 00:42:32,830 --> 00:42:35,230 Pocieranie policzka! Pocieranie policzka! 440 00:42:47,240 --> 00:42:49,570 Rozciągnij się, Nyoibou! 441 00:42:54,580 --> 00:42:57,050 Nadchodzi! 442 00:43:04,690 --> 00:43:06,630 Ból... 443 00:43:06,630 --> 00:43:08,760 Królu Gurumie! 444 00:43:08,760 --> 00:43:10,100 Nie mogę tego znieść... 445 00:43:10,100 --> 00:43:11,690 Bulma! 446 00:43:12,930 --> 00:43:14,970 Son-kun! 447 00:43:14,970 --> 00:43:20,700 Jeszcze jeden... Jeszcze tylko jeden! 448 00:43:46,970 --> 00:43:49,300 Bongo! Czy wszystko w porządku?! 449 00:43:53,570 --> 00:43:55,270 Czuję głód... 450 00:43:55,270 --> 00:43:57,140 Dlaczego, ty! 451 00:44:06,620 --> 00:44:10,860 Kami... 452 00:44:10,860 --> 00:44:14,310 ...szkoda... 453 00:44:18,600 --> 00:44:19,800 Czy mogą być...?! 454 00:44:19,800 --> 00:44:22,030 ...ha! 455 00:44:25,370 --> 00:44:29,270 co? Moja Kamehameha nie była dobra! 456 00:44:31,210 --> 00:44:36,050 Nie ma co do tego wątpliwości! Smocze Kule są w żołądku króla Gurumesa! 457 00:44:37,480 --> 00:44:39,350 To utonąć lub pływać! 458 00:44:40,850 --> 00:44:43,220 Wyjdź, smoku! 459 00:45:33,010 --> 00:45:36,840 Wypowiedz swoje życzenie! 460 00:45:36,840 --> 00:45:41,870 Spełnię każde Twoje życzenie. 461 00:46:01,530 --> 00:46:06,560 O co chodzi? Wypowiedz swoje życzenie! 462 00:46:10,210 --> 00:46:12,140 --Chciałbym...! --Chciałbym...! 463 00:46:12,140 --> 00:46:15,710 Nie potrzebujemy bogatych kamieni! 464 00:46:15,710 --> 00:46:19,980 Po prostu przywróćcie moją ziemię do stanu, w jakim była! 465 00:46:32,830 --> 00:46:36,000 Moje... Moje bogate kamienie! 466 00:46:46,850 --> 00:46:50,920 Twoje życzenie zostało spełnione! 467 00:46:50,920 --> 00:46:54,110 Życzę ci dobrze! 468 00:46:59,460 --> 00:47:02,260 Sh-Shen Długi... 469 00:47:08,130 --> 00:47:10,540 Moje marzenie o posiadaniu przystojny chłopak...! 470 00:47:10,540 --> 00:47:13,160 Moje marzenie o ślubie...! 471 00:47:16,180 --> 00:47:18,510 Dziadek odleciał. 472 00:47:20,980 --> 00:47:23,650 jestem głodny... 473 00:47:23,650 --> 00:47:26,350 Potrzebuję czegoś smacznego... 474 00:47:30,360 --> 00:47:32,560 Pyszne! 475 00:47:32,560 --> 00:47:35,190 --Co to jest?! --Jabłko. 476 00:47:35,190 --> 00:47:38,400 Jabłko? Zwykłe jabłko? 477 00:47:38,400 --> 00:47:40,030 Zgadza się. 478 00:47:40,030 --> 00:47:43,540 To jedna z wielu rzeczy zdeptałeś całego. 479 00:47:43,540 --> 00:47:45,300 Tatuś! 480 00:47:45,300 --> 00:47:47,530 Czy to prawda? 481 00:47:55,010 --> 00:47:56,680 --Tatuś! --Bratek! 482 00:47:56,680 --> 00:47:58,310 Tatuś! 483 00:47:59,690 --> 00:48:01,550 Możesz mieć to z powrotem. 484 00:48:07,190 --> 00:48:10,920 Hej, Knto Un! 485 00:48:15,170 --> 00:48:17,230 Ba. To jest śmieszne. 486 00:48:18,840 --> 00:48:23,740 Trzymaj się, dziadku! Będę cię teraz szukać! 487 00:48:27,410 --> 00:48:30,250 Goku! 488 00:48:30,250 --> 00:48:34,380 Dziadunio! Świat z pewnością tak duży i pełen schludnych rzeczy! 489 00:48:47,070 --> 00:48:49,870 Chodź, fantazjo 490 00:48:49,870 --> 00:48:52,470 Lubię tajemnice 491 00:48:52,470 --> 00:48:58,880 Nie ukrywaj swojej młodości! 492 00:48:58,880 --> 00:49:01,880 Chcę dokonać tajemnicy 493 00:49:01,880 --> 00:49:04,480 Chcę kontynuować przygodę 494 00:49:04,480 --> 00:49:10,720 Wszyscy nie mogą się już doczekać! 495 00:49:10,720 --> 00:49:16,660 Jeśli zachowujesz się jak dorosły i poddajesz się 496 00:49:16,660 --> 00:49:22,670 Nigdy się nie rozwikłasz tajemnica cudu! 497 00:49:22,670 --> 00:49:33,850 Idź dalej i spróbuj żyć jeszcze bardziej dziki i silny! 498 00:49:33,850 --> 00:49:41,490 Dam ci romans, Dam ci romans 499 00:49:41,490 --> 00:49:45,860 Jeśli pokażesz mi swoją prawdziwą odwagę 500 00:49:45,860 --> 00:49:53,300 Dam ci romans, Dam ci romans 501 00:49:53,300 --> 00:50:02,040 Oddam twoje bijące serce błyszczący, lśniący sen! 502 00:50:11,680 --> 00:50:16,210 EN D 503 00:50:19,210 --> 00:50:23,210 Przejdź do www.titlovi.com